The legislation would require public and private health insurance plans to cover PrEP and the tests and visits without a copay.