Researchers at Michigan State University show a fast-forward view of how certain viruses evolve new and sometimes destructive traits through mutation.